Traductor

martes, 9 de octubre de 2018

I DIA DE LAS LENGUAS DE EXTREMADURA con AIRE, FUEGO Y DESEO de Juan Carlos García Hoyuelos


COMPARATIVA DE POEMAS EN LAS LENGUAS DE EXTREMADURA

DESCARGAR (Comparativa entre poemas en Castellano, Portugués, Gallego,  Fala de Xálima, Asturleonés, Palra del Rebollar y Extremeño)


I DÍA DE LAS LENGUAS DE EXTREMADURA. Celebrado en San Martín de Trevejo el 18 de agosto de 2018. Organizan: Ayuntamiento de San Martín de Trevejo, OSCEC EXTREMADURA y ALÉM GUADIANA. Con la presentación del libro AIRE, FUEGO Y DESEO de Juan Carlos García Hoyuelos, traducido a todas las lenguas ibéricas y a algunas modalidades lingüísticas.




I DÍA DAS LENGUAS DE EXTREMAÚRA / I DÍA DAS LENGUAS DA ESTREMADURA / I DÍA DELAS LENGUAS D’ESTREMAÚRA 

I Jornada del Patrimonio Lingüístico de Extremadura / I Xorná du Patrimoniu Lingüísticu de Extremaúra / I Jorná del Patrimoñu Lengüísticu d’Estremaúra / I Jornada do Património Lingüístico da Estremadura


18 DE AGOSTO DE 2018 - SAN MARTÍN DE TREVEJO - SA MARTIN DE TREVELLU

14:00 Encuentro en ‘A Boiga do Viñu’. Comida, bebida y música popular durante toda la jornada. Pasacalles y visita guiada por la localidad.

18:00 Apertura de la Jornada a cargo de Manuel Trinidad.

18:15 La ‘fala’ del ‘Val de Xálima’, por Juan Carlos Márquez.
18:45 El portugués rayano, por Manuel Sánchez Fernández de Além Guadiana.
19:15 La lengua extremeña, por Daniel Gordo de OSCEC Estremadura.


20:00 Presentación del libro ‘AIRE, FUEGO Y DESEO’ en las cuatro lenguas de Extremadura, por Juan Carlos García Hoyuelos con lecturas de poemas y proyecciones de vídeo.



21:00 Actuaciones musicales de Txebe Mateos, tamborilero de Peñaparda y los cantautores Trinidad Rivas (mañega) y Miguel Angel Gómez Naharro.


********************

CD gratuito que no se acompaña con el libro AIRE, FUEGO Y DESEO, pero que envía el autor a quien lo solicite.



VÍDEO DEL DÍA DE LAS LENGUAS - SA MARTIN DE TREVELLU - 18/8/2018