Ecopunto lingüístico. Ayúdanos a recuperar palabras en peligro de extinción por Universidades Populares de Extremadura (AUPEX)

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• ECOPUNTO LINGÜÍSTICO. AYÚDANOS A RECUPERAR PALABRAS EN PELIGRO DE EXTINCIÓN (2010)  Badajoz: Asociación de Universidades Populares de Extremadura (AUPEX). Servicio Extremeño de Promoción de la Autonomía y Atención de la Dependencia (SEPAD)

► Web del Ecopunto Lingüístico

Nota.- Más de 1700 vocablos extremeños de 42 poblaciones componen este libro elaborado en el seno del programa Nuestros Mayores Activos que intenta recoger la tradición y el saber popular a través de una serie de palabras que se han dejado de utilizar con el paso del tiempo. Para ello se instalaron unas urnas en las Universidades Populares de Extremadura, además de en dieciocho centros de mayores de la región, en las que los mayores introdujeron, mediante unas fichas elaboradas para este fin, las palabras en desuso que hoy componen la publicación, así como su significado. 

También encontraremos en el mismo, artículos de diversos expertos como el doctor en Antropología Santiago Amaya Corchuelo que nos señala que la UNESCO denomina Tesoros Humanos Vivos a aquellas personas que atesoran en su memoria conocimientos excepcionales pertenecientes a nuestro patrimonio inmaterial del que forman parte estas palabras, por lo que recuerda a las administraciones su obligación de apoyar este tipo de estudios para abordarlos de forma científica y sistemática.

El habla de Acehúche por María de las Mercedes Sande de Bustamante (Universidad de Salamanca)

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Sande Bustamante, María de las Mercedes de (1997) EL HABLA DE ACEHÚCHE Badajoz: Asamblea de Extremadura

Nota.- La tesis doctoral de la autora en la Universidad de Salamanca versó sobre "Léxico y Toponimia de las Tierras de Alcántara" y su tesina sobre el Habla de Acehúche. La denominación "Tierras de Alcántara" en relación con el partido judicial de Alcántara abarca pueblos como  Ceclavín, Zarza la Mayor, Piedras Albas, Estorninos, Alcántara, Mata de Alcántara, Villar del Rey y Brozas en donde la investigadora analizó en lo lingüístico, léxico y toponomástico.

También ha publicado poemas en extremeño, en su primer poemario dedicado a su  nieta: "Versos para Paola". Se llama Paola porque su hjja fue quince años profesora en la Universidad de Bérgamo. 

► Se pueden leer alguno de sus poemas y sus libros publicados  en su blog: MUNDO LITERARIO

► Las Carantoñas de Acehúche

Habla popular sanvicenteña por Ignacio Pérez Duarte

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Fernández Duarte, Ignacio (2009). HABLA POPULAR SANVICENTEÑA. Prólogo de Ignacio Morgado Bernal Catedrático de Psicobiología de la Universidad Autónoma de Barcelona. Diputación Provincial de Badajoz

► Exposición de Ignacio Fernández Duarte en San Vicente de Alcántara (13/8/2009)

Dichos y hechos de Talarrubias por Serafín Izquierdo Muñoz

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Izquierdo Muñoz, Serafín (2015).  DICHOS Y HECHOS DE TALARRUBIAS. Recopilación del léxico coloquial de Talarrubias (Badajoz) en los años cincuenta del siglo XX con anécdotas, juegos y costumbres de la localidad. Con la colaboración de Jesús Izquierdo Muñoz. Almería: Editorial Círculo Rojo

Studien über die Mundarten der Sierra de Gata von Oskar Fink (1929)

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Fink, Oskar (1929) STUDIEN ÜBER DIE MUNDARTEN DER SIERRA DE GATA Hamburg: Friederischsen, de Gruyter (Estudio del dialecto de la Sierra de Gata)

Nota.- En el Seminario de Filología Románica de la Universidad de Hamburgo (Alemania) se formaron lingüistas especializados en dialectología románica en las primeras décadas del siglo XX, viajando a España e Italia para hacer trabajo de campo para sus tesis doctorales, porque las hablas de estas tierras no estaban estudiadas, y se conservaban en un país cuyo atraso en muchos aspectos aún permitía recoger lengua y cultura popular en unos estadios desaparecidos ya en otros países de Europa.

A partir de 1912, Fritz Krüger –alumno de Schuchardt– mantuvo una larga relación con Ramón Menéndez Pidal y vino a España con diversos alumnos del Seminario de Hamburgo que se ocuparon de diversas zonas, de nuestra región se ocuparon Wilhelm Bierhenke y Oskar Fink, concretamente de la Sierra de Gata y sus tesis fueron publicadas en la revista del Seminario, Volkstum und Kultur der Romanen y en la colección Hamburger Studien zu Volkstum und Kultur der Romanen.

Comarca de Sanabria (Zamora) - Archivo Krüger

► Otras obras del Seminario de Filología Románica de Hamburgo:

1. Krüger, Fritz (1944) Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten auf Grund von Untersuchungen an Ort und Stelle; mit Notizen zur Verbalflexion und zwei Übersichtskarten
2. Krüger, Fritz (1944) Francisco Santos Coco. Vocabulario extremeño". Revista del Centro de Estudios Extremeños, XVIII, 1944, p. 259-264
3. Bierhenke, Wilhelm (1929). Das Dreschen in der Sierra de Gata (La trilla en la Sierra de Gata), en Volkstum und Kultur der Romanen, II, p. 20-82.
4. Bierhenke, Wilhelm  (1932 ) Ländliche Gewerbe der Sierra de Gata (Industrias agrícolas de Sierra de Gata), Hamburg, publicado en un tomo del Seminar für romanische Sprachen und Kultur. 
5. Fink, Oskar (1929) Contribución al vocabulario de Sierra de Gata, en Volkstum und Kultur der Romanen, II, p. 83-87

Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mundarten von Fritz Krüger (1914)

► DESCARGAR / LEER ON LINE (University of Toronto)

• Krüger, Fritz (1914) STUDIEN ZUR LAUTGESCHICHTE WESTSPANISCHER MUNDARTEN. auf Grund von Untersuchungen an Ort und Stelle; mit Notizen zur Verbalflexion und zwei Übersichtskarten

• Esta obra en que el autor recorrió en 1912 las comarcas de Sayago y Aliste de Zamora y el noroeste de Cáceres (Hurdes, Sierra de Gata, Coria y Alcántara) fue traducida al español por el Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Campo en la publicación: González Ferrero, Juan Carlos (2006) Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales.

Nota.- En el Seminario de Filología Románica de la Universidad de Hamburgo (Alemania) se formaron lingüistas especializados en dialectología románica en las primeras décadas del siglo XX, viajando a España e Italia para hacer trabajo de campo para sus tesis doctorales, porque las hablas de estas tierras no estaban estudiadas, y se conservaban en un país cuyo atraso en muchos aspectos aún permitía recoger lengua y cultura popular en unos estadios desaparecidos ya en otros países de Europa. 

A partir de 1912, Fritz Krüger –alumno de Schuchardt– mantuvo una larga relación con Ramón Menéndez Pidal y vino a España con diversos alumnos del Seminario de Hamburgo que se ocuparon de diversas zonas, de nuestra región se ocuparon Wilhelm Bierhenke y Oskar Fink, concretamente de la Sierra de Gata y sus tesis fueron publicadas en la revista del Seminario, Volkstum und Kultur der Romanen y en la colección Hamburger Studien zu Volkstum und Kultur der Romanen.

► Artículo recomendado:

• González Salgado, José Antonio (2007)  Las hablas del norte de la provincia de Cáceres a comienzos del siglo XX. A propósito de la traducción de Studien Zur Lautgeschichte Westpanischer Mundarten. Alcántara: Revista del Seminario de Estudios Cacereños nº 66 p. 39-52

► Libro recomendado:

• Fritz Krüger Fotografías de un trabajo de campo en Asturias (1927)  Gijón: Fundación Municipal de Cultura, Escuela y Universidad Popular, 1999 

Degaña, Asturias (Archivo Krüger)

 ► Otras obras del Seminario de Filología Románica de Hamburgo:

1. Krüger, Fritz (1944) Francisco Santos Coco. Vocabulario extremeño". Revista del Centro de Estudios Extremeños, XVIII, 1944, p. 259-264
2. Fink, Oskar (1929) Studien über die Mundarten der Sierra de Gata (Estudio del dialecto de la Sierra de Gata) 
3. Fink, Oskar (1929) Contribución al vocabulario de Sierra de Gata, en Volkstum und Kultur der Romanen, II, p. 83-87
4. Bierhenke, Wilhelm (1929). Das Dreschen in der Sierra de Gata (La trilla en la Sierra de Gata), en Volkstum und Kultur der Romanen, II, p. 20-82.
5. Bierhenke, Wilhelm (1932 ) Ländliche Gewerbe der Sierra de Gata (Industrias agrícolas de Sierra de Gata), Hamburg, publicado en un tomo del Seminar für romanische Sprachen und Kultur.

Diccionario de las palabras de mi infancia (Calamonte, años 50 y 60) por Jose Luis Macías Rico

► DESCARGAR / LEER LIBRO

• Macías Rico, José Luis (2003). DICCIONARIO DE LAS PALABRAS DE MI INFANCIA. (Calamonte, años 50 y 60). Badajoz: Autoedición. Colabora Concejalía de Educación, Juventud y Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Calamonte

Vocabulario Zarceño (Zarza Capilla) por Águeda Sánchez Muñoz

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Sánchez Muñoz, Águeda (2007). VOCABULARIO ZARCEÑO. ZARZA CAPILLA (BADAJOZ). Badajoz: Autoedición 240 p.


Según Antonio M. Castaño en su libro "Los nombres de Extremadura": El topónimo Zarza-Capillla refleja con la mención de Capilla su carácter de antigua aldea de esta, aunque aquí con la poco frecuente forma de la unión mediante un guión; no obstante, en otros lugares aparece en la forma más normal de Zarza de Capilla o La Zarza, a secas. Así, por ejemplo, en los Interrogatorios de la Real Audiencia encontramos “Este lugar, titulado la Zarza”, “Zarza de Capilla y marzo 8 año de 1791” y “Zarza Capilla y marzo ocho de mil setecientos noventa y uno” (RAud, Trujillo, II, pp. 966-967). Según Paredes Guillén fue una fuente cuyas aguas corren en verano y no en invierno el origen del topónimo: “la Fuente de la Zarza, que dio nombre también á Zarza-capilla, la cual se seca en el invierno y corre abundante el agua en el verano”.

Vocablos y expresiones tradicionales de Malpartida de Plasencia por Miguel Serrano Martín

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Serrano Martín, Miguel (2015). VOCABLOS Y EXPRESIONES TRADICIONALES DE MALPARTIDA DE PLASENCIA. Plasencia: Autoedición con la colaboración del Ayuntamiento de Malpartida de Plasencia.


► Presentación del libro en la Casa de Cultura de Malpartida de Plasencia (30-5-2015)

Arcaísmos dialectales. La conservación de la S y Z sonoras en Cáceres y Salamanca por Aurelio M. Espinosa, hijo

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Espinosa, Aurelio M. (1935). ARCAÍSMOS DIALECTALES. LA CONSERVACIÓN DE LA S Y Z SONORAS EN CÁCERES Y SALAMANCA. Revista de Filología Española Anejo XIX. Madrid: Imprenta de la Librería y Casa Editorial Hernando

► Artículos de interés:

• Torreblanca Máximo (1983) . Las sibilantes sonoras del Oeste de España:¿ arcaísmos o innovaciones fonéticas? Revista de filología románica. nº 1 p. 61-108

El habla de Coria y sus cercanías por Jhon G. Cummins

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Cummins, John G. (1974). EL HABLA DE CORIA Y SUS CERCANÍAS. London: Tamesis Books Limites

Mujeres de Montehermoso

El dialecto leonés por Ramón Menéndez Pidal

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Menéndez Pidal, Ramón.(1906) EL DIALECTO LEONÉS. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, edición de 1962

• El romancero español: conferencias dadas en la Columbia University de New York los días 5 y 7 de abril de 1909 bajos los auspicios de The Hispanic Society of America por Ramón Menéndez Pidal.

La Extremadura leonesa se dividía de la castellana, a la muerte de Alfonso VII (1157), por la calzada de Guinea, o sea , la vía romana de Mérida a Salamanca. En una región de Cáceres que abarca pueblos de la Extremadura leonesa y castellana, pues se extiende por los partidos de Plasencia, Coria y Garrovillas, se conserva aún la distinción que el castellano y leonés antiguo hacían entre un sonido sonoro z y otro sordo ç, que hoy se confunden en el único sonido sordo de la z moderna. 

En Malpartida de Plasencia las voces que en la lengua antigua se escribían con z, se pronunciaban con d, como "cereda" por cereza, "jadel" por hacer aunque ya en la actualidad ha desaparecido tal distinción. De la misma forma en Torrejoncillo "podu" por pozo, "vedis" por veces, "paeci" por parece, "adeiti" por aceite, "trancadu" por trancazu. En la Sierra de Gata "idil" por decir, "dagal" por zagal, "jades" por haces.

► NO-DO. Ramón Menéndez Pidal fallece en Madrid en 1968 con 99 años.

Con acento extremeño por Fernando Flores del Manzano

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Flores del Manzano, Fernando (1999) CON ACENTO EXTREMEÑO. Habla dialectal y literatura de tradición oral en el aula.  Mérida: Consejería de Cultura de la Junta de Extremadura

"Con acento extremeño es un libro que pretende inculcar en los profesores el aprecio y el enorme interés que representa el habla popular extremeña tan minusvalorada como ausente en las aulas de la Comunidad de Extremadura. Se indica al profesorado la importancia del habla dialectal como elemento de la configuración de la identidad cultural y la necesidad de incrementar en los alumnos la autoestima lingüística".

Entrevista a Fernando Flores del Manzano por la Revista Belsana de Nicolás by Biblioteca Virtual Extremeña on Scribd

► Artículos de interés: 

• Modalidades del habla extremeña en la sierra de Gredos / Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española / coord. por Manuel Ariza Viguera, Vol. 2, 1992, ISBN 84604-4308-6, pags. 121-134 (En Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)

• Reflexiones en torno a una experiencia didáctica: Literatura y dialecto extremeño en la enseñanza; Revista de Estudios Extremeños/tomo XLII/III/1985)

• Vocabulario doméstico  de la Alta Extremadura. Revista de Estudios Extremeños/tomo XLI/II/1985 p. 325-351

• Situación actual del Romancero en Extremadura (Revista de Estudios Extremeños/tomo LV/III/1999. p. 739-756

► El extremeño en la escuela. Léxico dialectal y cambio sociocultural (I Congreso sobre el extremeño o habla extremeña celebrado en Calzadilla en octubre del 2002)

Carrasco González, Juan Manuel (Universidad de Extremadura)

► DESCARGAR

• Salvador Plans, Antonio; García Oliva, María Dolores, Carrasco González, Juan (1999) ACTAS DEL CONGRESO SOBRE A FALA Mérida: Editora Regional de Extremadura

► Artículos de interés:

• Hablas y dialectos portugueses o galaico-portugueses en Extremadura.
Anuario de estudios filológicos, Vol. 19, 1996, p. 135-148 y Vol 20, 1997 p. 61-79

►Parte I : Grupos dialectales: Clasificación de las hablas de Jálama

► Parte II: otras hablas fronterizas.

El habla popular de Extremadura por Antonio Murga Bohigas

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Murga Bohigas, Antonio (1979). HABLA POPULAR DE EXTREMADURA. Vocabulario. Madrid: Rafael García Plata Quirós. 1ª ed.

► Artículos de interés:

• Estremeñidá- castúo u palra populá d'Estremaura - Alcántara - Revista del Seminario de Estudios Cacereños nº 186/1977 p. 20-22

El habla de Mérida y sus cercanías por Alonso Zamora Vicente

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Zamora Vicente, Alonso (1943). EL HABLA DE MÉRIDA Y SUS CERCANÍAS. Excmo.
Ayuntamiento de Mérida

► Biblioteca Alonzo Zamora Vicente (Diputación de Cáceres)

Artículos de interés: 

• El dialectalismo de José Mª Gabriel y Galán, en Filología, II, 1950, p. 113-175 

• Luis Chamizo, visto por A. Zamora Vicente . Revista de Estudios Extremeños/Tomo XX/1964

• Hablas de tránsito. El extremeño. Dialectología Española. Madrid: Editorial Gredos, 1970

► Homenaje a Alonso Zamora Vicente (Biblioteca Virtual Cervantes)

El léxico diferencial de Don Benito por Manuel Casado Velarde (Universidad de Navarra)

► DESCARGAR 

• Casado Velarde, Manuel (2002) EL LÉXICO DIFERENCIAL DE DON BENITO Prólogo de Alonso Zamora Vicente. Badajoz: Ayuntamiento de Don Benito


► Artículos de interés:

• Notas sobre el léxico de Don Benito (Badajoz). En Estudios en homenaje al Prof. Fernando González Ollé Pamplona: Eunsa, 2002, p. 245-258

Vocabulario extremeño de Santos Coco

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Coco, Santos (1940) VOCABULARIO EXTREMEÑO. En Revista del Centro de Estudios Extremeños, publicado en los años 1940 (p. 65-96, 135-166, 261-292), 1941 (p. 69-96), 1942 (p. 35-48), 1944 (p. 243-253), 1952 (p. 535-542). Es el más extenso léxico extremeño agrupado por campos semánticos.


► Artículos de interés

• Apuntes lingüísticos de Extremadura en Revista del Centro de Estudios Extremeños, X p. 167-181, 1936

Vocabulario de Madroñera por Pilar Montero Curiel

► DISPONIBLE (Hasta la letra A) 

• Selección de palabras del vocabulario de Madroñera de Pilar Montero (Antigua web Paseo Virtual por Extremadura)

► Libro destacado:

• EL EXTREMEÑO. Madrid: Arco Libros, 2006

 ► Artículos de interés: 

1. Los dialectalismos extremeños en el "Diccionario de Autoridades" Anuario de estudios filológicos, Vol. 29, 2006, p. 187-204
2. La dialectología precientífica en Extremadura Anuario de estudios filológicos,  Vol. 21, 1998, p. 257-276
3. Las hablas extremeñas en la literatura regional y su presencia en la "Revista de Estudios Extremeños" (1927-2012) Revista de estudios extremeños, Vol. 70, Nº 1, 2014, p. 625-658
4. Fonética extremeña en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica Anuario de estudios filológicos, Vol. 14, 1991, p. 317-334
5. Las formas nominales de tratamiento en el habla juvenil de Extremadura Revista de estudios extremeños, Vol. 67, Nº 1, 2011, p. 47-68 Revista de estudios extremeños, Vol. 67, Nº 1, 2011, p. 47-68

Salvador Plans, Antonio (Universidad de Extremadura)

► DESCARGAR

• Salvador Plans, Antonio; Viudas Camarasa, Antonio; Ariza Viguera, Manuel (1987) EL HABLA EN EXTREMADURA Mérida: Editora Regional de Extremadura


► Artículos de interés: 

1. La conciencia dialectal en Gabriel y Galán Alcántara: revista del Seminario de Estudios Cacereños, ISSN 0210-9859, Nº. 63, 2005, págs. 9-32
2. Dialectología y folclore en Extremadura en el tránsito del siglo XIX al XX
3. Revista de estudios extremeños,Vol. 54, Nº 3, 1998 (Ejemplar dedicado a: El tránsito del siglo XIX al XX en Extremadura), págs. 807-832
4. El habla popular en la prosa de José María Gabriel y Galán, Salamanca. Revista de Estudios, 52/2005, pp. 315-340
5. Notas sobre el Diczionario. Apuntes de Bartolomé José Gallardo, en Luis LUQUE TORO (ed.): Léxico Español Actual II/2009, Venezia: Università Ca’ Foscari Venezia, p. 239-265
6. La transmisión textual de extremeñas de José María Gabriel y Galán VIII Congreso de Estudios Extremeños: Libro de actas / coord. por F. Hermoso Ruiz, 2007, ISBN 978-84-690-7115-1, págs. 2152-2175
7. ¿Tres pueblos de habla extremeña en Andalucía? Estudio lingüístico Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 4, 1981, págs. 221-231
8. Unidad y variedad lingüística en Extremadura, en Congreso Lenguas y Educación, 2002 Mérida: Junta de Extremadura, p. 13-24.