Notas sobre el habla popular de Torrejoncillo por Francisco Rodilla

► DESCARGAR /  LEER ON LINE 

Rodilla, Francisco (1994). NOTAS SOBRE EL HABLA POPULAR DE TORREJONCILLO en: Música de Tradición Oral en Torrejoncillo (Cáceres).

► Fiesta de la Encamisá en Torrejoncillo (7 de diciembre)

Vocabulario dialectal de Acehúche por Nicolás Valle Morea

DESCARGAR /  LEER ON LINE

• Valle Morea, Nicolás (2003). VOCABULARIO DIALECTAL DE ACEHÚCHE. (Inédito)

► REVISTA BELSANA (2001-2003) / GRAMÁTICA EXTREMEÑA

Revista Belsana

Nicolás Valle Morea, natural de Acehúche y licenciado en periodismo por la Universidad de Barcelona. En el año 2001 fundó la Revista digital Belsana escrita en extremeño de la cuál se publicaron siete números hasta 2003. Se pueden encontrar entrevistas interesantes como la realizada a Antonio Garrido creador del Prencipinu, traducción del Principito al extremeño, una carta que le envió a Juan Carlos Rodríguez Ibarra cuando era presidente de Extremadura, artículos interesantes de Juan Carlos Paniagua como el dedicado al aguanieve o la gramática que hizo Nicolás sobre el extremeño.

► El autor en el primer congreso sobre el extremeño en Calzadilla octubre-2002

El habla de Cabezuela del Valle por Francisco Vicente Calle Calle

► LEER ON LINE

Calle Calle, Francisco Vicente. EL HABLA DE CABEZUELA DEL VALLE (inédito) Recopilación de palabras que han sido aportadas por los miembros de Amigos de la Villa de Cabezuela, Eugenio Sánchez Carril y Francisco Vicente Calle Calle que han completado algunas definiciones con las que aparecen en:

• El habla de Béjar. Léxico, de Manuel Antonio Marcos Casquero, Salamanca, 1991, Centro de Estudios Salmantino.

• Diccionario castizo de la comarca de La Vera y la Sierra de Gredos de Francisco Timón Timón, Jaraíz de la Vera, 1996, Asociación Cultural “Amigos de La Vera”.

            - Las fotos están tomadas de la página de facebook de Amigos de la Villa de Cabezuela del Valle

El habla de los chinatos por Carlos Canelo

► DESCARGAR / LEER ON LINE

• Canelo Barrado, Carlos; García García, Celestino (1999). EL HABLA DE LOS CHINATOS. Malpartida de Plasencia (inédito)


► Artículos de interés:

► Catalán, Diego (1954).  Concepto lingüístico del dialecto chinato en una chinato hablante / Leer on line -  Tomo X, 1954. p. 10-28 Madrid. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Un velloso (Cabezabellosa) y dos chinatos (Malpartida de Plasencia)

En 1904, Gregoria Canelo de Paredes, natural de Malpartida de Plasencia que era bilingüe porque podía cambiar su registro cuando quisiera y hablar un castellano correcto, entregó a Menéndez Pidal diversos textos que luego fueron utilizados para la investigación. Diego Catalán publicó parte de esos textos en el artículo que incluimos de la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares. Entre las características del dialecto chinato se puede destacar principalmente el ceceo (no común en Extremadura) y la distinción entre las parejas de sorda y sonora del castellano antiguo.

El habla de Villamiel por Germán Marcos García

► DESCARGAR - LEER ON LINE (El habla de Villamiel-Trevejo) 

► A FALA, SINGULAR HABLA DEL NOROESTE CACEREÑO

• Marcos García, Germán. (2010)  EL HABLA DE VILLAMIEL-TREVEJO (CÁCERES) (inédito)

Pregón de las Ferias y Fiestas de Santiagu Apóstul en Villamiel por José Damián Marcos León (21/julio/2004)... by Biblioteca Virtual Extremeña on Scribd
 

Vocabulario de Salvatierra de Santiago por Marcelino Morales Moreno

► NO DISPONIBLE

• Moreno Morales, Marcelino (1996) LA VILLA DE SALVATIERRA DE SANTIAGO 

► Artículos de interés: 

• Vocabulario de Salvatierra de Santiago (inédito)

► Receta tradicional de migas extremeñas en Salvatierra de Santiago por Dolores Donaire.

Carmona García, Ismael (Universidad de Extremadura)

►LEER ON LINE (Ortografía del Extremeño)

►LEER ON LINE (Diccionario de equivalencias castellano-estremeñu)

• Carmona García, Ismael (2017) ORTOGRAFÍA DEL EXTREMEÑO Y DICCIONARIO DE EQUIVALENCIAS CASTELLANO-ESTREMEÑU (inédito)

► Artículos de interés:

• Cuaderno de Gramática Extremeña nº 1. / nº 2

• El estremeñu Hápax: Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura, ISSN-e 1988-9127, Nº 4, 2011, págs. 77-102

► Ismael Carmona como Presidente del OSCEC (Órgano para el seguimiento y coordinación del extremeño y su cultura) informó a la Comisión de Educación y Cultura de la Asamblea de Extremadura sobre la situación de las lenguas vernáculas de Extremadura: el extremeño, la fala y el portugués rayano. Petición formulada por la Agrupación de Diputados Regionalistas PREX CREX (23/3/2015)